3 00:00:39,666 --> 00:00:42,250 Dans le cœur de chaque ballerine, 4 00:00:42,958 --> 00:00:44,833 est le sang d'un guerrier. 5 00:00:53,291 --> 00:00:56,333 Ils transforment la douleur en beauté... 6 00:00:59,541 --> 00:01:00,624 ♪ Rythme ♪ 7 00:01:00,625 --> 00:01:03,540 ...le chaos en précision... 8 00:01:03,541 --> 00:01:05,208 ♪ Rythme ♪ 9 00:01:07,541 --> 00:01:09,582 ♪ Tu peux le sentir, tu peux le sentir ça ♪ 10 00:01:09,583 --> 00:01:11,791 ...leurs corps dans l'art. 11 00:01:14,875 --> 00:01:15,790 ♪ Rythme ♪ 12 00:01:15,791 --> 00:01:20,624 Sueur, sang, sacrifice... 13 00:01:20,625 --> 00:01:22,207 ♪ Le rythme est un danseur ♪ 14 00:01:22,208 --> 00:01:23,207 ♪ Rythme ♪ 15 00:01:23,208 --> 00:01:25,916 Mais pas tout le monde réalise son rêve. 16 00:01:28,083 --> 00:01:29,999 ♪ Le rythme est un danseur ♪ 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,874 ♪ C'est le compagnon d'une âme ♪ 18 00:01:31,875 --> 00:01:34,708 ♪ Tu peux le sentir partout ♪ 19 00:01:35,791 --> 00:01:37,582 ♪ Levez les mains et la voix ♪ 20 00:01:37,583 --> 00:01:39,665 ♪ Libérez votre esprit et rejoignez-nous ♪ 21 00:01:39,666 --> 00:01:43,040 ♪ On le sent dans l'air ♪ 22 00:01:43,041 --> 00:01:46,665 ♪ Oh-Oh ♪ - Mlle Thorna, 23 00:01:46,666 --> 00:01:48,124 le showcase est dans deux jours. 24 00:01:48,125 --> 00:01:50,040 Si Bones ne prend pas de répétitions sérieusement, 25 00:01:50,041 --> 00:01:51,665 Je devrais danser son rôle. 26 00:01:51,666 --> 00:01:54,249 Son bus était en retard. Elle sera là. 27 00:01:54,250 --> 00:01:56,665 Elle est en retard parce qu'elle est fauchée Ce connard n'a pas les moyens d'acheter une horloge. 28 00:01:56,666 --> 00:01:58,541 Hm, désolé, ma limousine était en retard, princesse. 29 00:02:00,291 --> 00:02:01,790 Ah. 30 00:02:01,791 --> 00:02:03,166 On va danser ou quoi ? 31 00:02:06,041 --> 00:02:07,165 D'accord. 32 00:02:07,166 --> 00:02:09,165 Cinq, six, sept, huit. 33 00:02:09,166 --> 00:02:11,415 Et un, deux, trois, quatre, 34 00:02:11,416 --> 00:02:13,415 cinq, six et quatre encore, huit. 35 00:02:13,416 --> 00:02:17,999 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 36 00:02:18,000 --> 00:02:19,250 Arrêt. 37 00:02:19,875 --> 00:02:22,040 Droite. Retour aux soutenus, vite. 38 00:02:22,041 --> 00:02:23,165 Ce qui s'est passé? 39 00:02:23,166 --> 00:02:24,415 {\an8}Allez, Grace. 40 00:02:24,416 --> 00:02:26,624 Conneries habituelles. 41 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 De la Terre à la Grâce. 42 00:02:28,875 --> 00:02:30,290 Vite, allez. 43 00:02:30,291 --> 00:02:31,874 Cinq, six, sept, huit, 44 00:02:31,875 --> 00:02:34,290 et un, deux, trois, quatre, 45 00:02:34,291 --> 00:02:35,915 cinq, six, sept, huit, 46 00:02:35,916 --> 00:02:38,124 et un, deux, trois, quatre, 47 00:02:38,125 --> 00:02:40,124 cinq, six, sept, huit. 48 00:02:40,125 --> 00:02:41,999 N'oubliez pas que vous êtes sur un vol à Budapest demain. 49 00:02:42,000 --> 00:02:43,915 Alors danse comme si ta vie en dépendait dessus. 50 00:02:43,916 --> 00:02:45,415 Solo. 51 00:02:49,541 --> 00:02:50,666 Arrêt. 52 00:02:51,416 --> 00:02:52,665 Allez. 53 00:02:52,666 --> 00:02:54,791 Princesse, attends ton tour. 54 00:02:55,750 --> 00:02:58,540 C'est vrai, et Chloé, tu as besoin faire confiance à ta sœur, non ? 55 00:02:58,541 --> 00:02:59,624 Elle vous fera signe. 56 00:02:59,625 --> 00:03:01,415 Sept, huit et un 57 00:03:01,416 --> 00:03:03,540 deux, trois, quatre, cinq 58 00:03:03,541 --> 00:03:05,290 C'est magnifique, Chloé. 59 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 N'oubliez pas le travail d'équipe. Tout le monde, travail d'équipe. 60 00:03:09,916 --> 00:03:14,874 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, 61 00:03:14,875 --> 00:03:20,665 et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, 62 00:03:24,375 --> 00:03:25,916 Il est temps, mesdames. 63 00:03:27,166 --> 00:03:28,666 Bien. 64 00:03:30,625 --> 00:03:32,166 Hé, tu ne sais pas comment compter, putain ? 65 00:03:34,166 --> 00:03:37,915 Je te parle. Vous transformé en faucille, salope. 66 00:03:37,916 --> 00:03:39,165 Os! 67 00:03:39,166 --> 00:03:40,540 Si tu veux le solo, c'est le vôtre. 68 00:03:40,541 --> 00:03:41,874 J'ai arrêté. 69 00:03:41,875 --> 00:03:42,790 {\an8}Mademoiselle Thorna, tu as vu ça ? 70 00:03:42,791 --> 00:03:45,415 Il était temps que quelqu'un frappe ça salope 71 00:04:05,750 --> 00:04:07,041 Tu n'aurais pas dû la frapper. 72 00:04:07,791 --> 00:04:08,916 C'était un accident. 73 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 Son visage glissa dans mon poing. 74 00:04:13,250 --> 00:04:15,749 Eh bien, sa mère parraine vous pour pouvoir concourir. 75 00:04:15,750 --> 00:04:18,499 Alors, tu sais, peut-être que tu montres un peu de gratitude 76 00:04:18,500 --> 00:04:20,041 avant d'essayer de la briser nez. 77 00:04:20,791 --> 00:04:22,790 Tu sais, ce que tu dois faire comprendre est 78 00:04:22,791 --> 00:04:25,624 la vitrine de Budapest pourrait changer votre vie. 79 00:04:25,625 --> 00:04:27,166 Le ballet est un sport de salope riche. 80 00:04:28,541 --> 00:04:29,541 Je n'arrête pas de te le dire, 81 00:04:30,166 --> 00:04:31,166 Je n'appartiens pas. 82 00:04:39,000 --> 00:04:41,166 ♪ Tout le monde danse maintenant ♪ 83 00:04:48,500 --> 00:04:51,041 ♪ Donne-moi la musique ♪ 84 00:04:52,750 --> 00:04:55,041 ♪ Donne-moi la musique ♪ 85 00:04:55,750 --> 00:04:57,541 ♪ Tout le monde danse maintenant ♪ 86 00:05:03,125 --> 00:05:06,415 ♪ Tout le monde danse maintenant ♪ 87 00:05:06,416 --> 00:05:08,124 Maman, je suis sûr que tu dors, 88 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 mais nous avons atterri après avoir été réacheminé. 89 00:05:12,625 --> 00:05:14,166 Ils m'ont mis dans un bus, alors genre priez pour moi. 90 00:05:20,875 --> 00:05:22,875 ♪ Tout le monde danse maintenant ♪ 91 00:05:24,541 --> 00:05:26,291 Quelqu'un peut-il sentir fumer ? 92 00:05:28,541 --> 00:05:29,999 Tout a été un un peu un cauchemar. 93 00:05:30,000 --> 00:05:32,415 Notre vol a été détourné et l'aéroport a perdu nos bagages 94 00:05:32,416 --> 00:05:33,624 et un autre bus est en panne. 95 00:05:33,625 --> 00:05:35,624 Alors, mais non, je vous assure mon danseurs 96 00:05:35,625 --> 00:05:37,165 sera sur cette scène demain. 97 00:05:38,500 --> 00:05:40,125 Mais nous sommes en bonne voie. 98 00:05:41,291 --> 00:05:43,249 Oh non, non, non, non. Ne le fais pas, ne modifiez pas le programme. 99 00:05:43,250 --> 00:05:44,665 Non, pas besoin, euh... 100 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 Non, mes danseurs le feront certainement être à la vitrine. 101 00:05:48,375 --> 00:05:51,290 Miss Thorna, la prochaine ville est à seulement deux kilomètres. 102 00:05:51,291 --> 00:05:53,625 Mais mon guide dit- - Qu'ont-ils dit ? 103 00:05:54,125 --> 00:05:56,665 Et bien le directeur artistique est très compréhensif 104 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 de notre situation. 105 00:05:58,666 --> 00:05:59,790 Mais... 106 00:05:59,791 --> 00:06:00,875 Ils étudient suppléants. 107 00:06:01,916 --> 00:06:04,541 Ouais, j'en ai bien peur. 108 00:06:05,625 --> 00:06:08,665 Les filles, prenez vos sacs de danse. Allez. 109 00:06:08,666 --> 00:06:10,541 Si nous restons dans ce bus, nous ne fait jamais la vitrine. 110 00:06:13,166 --> 00:06:14,249 Droite. Oui. 111 00:06:16,500 --> 00:06:18,540 D'accord? - Oh mon Dieu. 112 00:06:18,541 --> 00:06:21,165 Il y en a tellement naturel. 113 00:06:26,916 --> 00:06:29,040 Que les loups aient miséricorde sur toi 114 00:06:38,125 --> 00:06:39,916 Allez, les filles. Accélérer. 115 00:06:42,541 --> 00:06:44,750 Nous devrions sont restés dans le bus. 116 00:06:46,125 --> 00:06:48,291 Je vais, je vais poursuivre en justice si j'attrape une pneumonie. 117 00:06:49,250 --> 00:06:50,874 D'abord, elle déteste le bus, maintenant elle veut le bus. 118 00:06:50,875 --> 00:06:53,665 Êtes-vous toujours heureux? - Pas quand je suis avec toi. 119 00:06:53,666 --> 00:06:56,749 Attendez, les gars, je pense il y a peut-être un hôtel ici. 120 00:06:56,750 --> 00:06:57,915 Oh, Dieu merci. 121 00:06:57,916 --> 00:06:59,125 Allez. 122 00:07:08,791 --> 00:07:11,040 Quelqu'un a-t-il un service ? 123 00:07:11,041 --> 00:07:12,000 J'ai deux barres. 124 00:07:13,666 --> 00:07:15,125 Je pense juste que nous pourrions être dans un zone morte. 125 00:07:19,750 --> 00:07:20,790 Oh, salut. 126 00:07:20,791 --> 00:07:22,124 Salut. Bonjour, salut. 127 00:07:22,125 --> 00:07:23,374 Pouvons-nous utiliser votre téléphone ? 128 00:07:23,375 --> 00:07:25,165 Notre bus est en panne et nous sommes bloqués- 129 00:07:25,166 --> 00:07:26,250 Nous essayons de... - Youri. 130 00:07:27,416 --> 00:07:29,041 Laissez-les passer 131 00:07:31,791 --> 00:07:35,291 Je demande pardon. Mon frère est muet, il s'embrouille. 132 00:07:35,750 --> 00:07:37,374 Je comprends, ma sœur est sourde 133 00:07:37,375 --> 00:07:40,040 donc je dois interpréter tout. 134 00:07:40,041 --> 00:07:41,540 Putain de conneries 135 00:07:41,541 --> 00:07:44,540 Je m'appelle Ossip. Comment puis-je être utile ? 136 00:07:44,541 --> 00:07:47,540 Il nous faut un taxi. Est-ce que tu tu penses pouvoir gérer ? 137 00:07:47,541 --> 00:07:48,666 Mais bien sûr. 138 00:07:49,666 --> 00:07:51,250 De si belles créatures ne devrait pas être dehors dans le froid. 139 00:07:53,416 --> 00:07:54,665 Viens, viens. 140 00:07:56,125 --> 00:07:57,374 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 141 00:07:57,375 --> 00:07:58,291 Nous sommes des ballerines. 142 00:08:03,000 --> 00:08:05,250 Certainement pas. C'est mon genre de lieu. 143 00:08:10,291 --> 00:08:12,415 C'est trop bizarre. 144 00:08:12,416 --> 00:08:13,916 - Mlle Thorna. - Hein? 145 00:08:14,416 --> 00:08:15,915 Miss Thorna, c'est contre mon décence. 146 00:08:15,916 --> 00:08:18,040 Il y a des gens qui jouent. je ne peux pas sois ici. Je ne peux pas être ici. 147 00:08:18,041 --> 00:08:20,040 Oh, couvre tes yeux. Je prends un verre. 148 00:08:39,041 --> 00:08:40,000 Prends une photo de moi 149 00:08:40,750 --> 00:08:42,000 Zoé arrête d'agir comme une enfant 150 00:08:42,416 --> 00:08:44,625 ... mais cet endroit est génial 151 00:08:51,291 --> 00:08:55,166 Ah, c'est euh, c'est en fait mon patron. 152 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Elle était vraiment quelque chose à l'époque la journée. 153 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Ils ont dit qu'elle était la prochaine Fonteyn, 154 00:09:01,541 --> 00:09:02,916 mais il y a eu un accident. 155 00:09:03,916 --> 00:09:07,165 Elle n'a plus jamais dansé. 156 00:09:07,166 --> 00:09:09,125 Quel est cet endroit ? Comme une barre Casse-Noisette ? 157 00:09:10,041 --> 00:09:11,916 C'est la fierté de mon patron et joie. 158 00:09:12,416 --> 00:09:13,749 Nous ne voulons pas être impolis, 159 00:09:13,750 --> 00:09:14,915 mais nous sommes en fait pressés le temps. 160 00:09:14,916 --> 00:09:16,541 - Je sais. - Nous devons aller à Budapest. 161 00:09:16,916 --> 00:09:18,790 Mes filles dansent là-bas demain. 162 00:09:18,791 --> 00:09:21,165 Que diable! - Ah... 163 00:09:21,166 --> 00:09:22,749 Ils sont mouillés ! 164 00:09:22,750 --> 00:09:26,165 Euh, c'est euh, c'est Sona. 165 00:09:26,166 --> 00:09:27,291 Elle est la plus gentille. 166 00:09:28,666 --> 00:09:31,166 Elle dit que tu peux utiliser le sèche-linge pendant que vous attendez. 167 00:09:31,875 --> 00:09:32,915 Oh, c'est très gentil mais nous ne le faisons pas... 168 00:09:32,916 --> 00:09:35,416 Non, non, non, nous insistons. Nous insister. 169 00:09:36,000 --> 00:09:38,416 Les ballerines méritent le le meilleur au Teremok Inn. 170 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 Avez-vous des vêtements secs ? 171 00:09:44,625 --> 00:09:45,749 En tutus, tu ressembles à 172 00:09:45,750 --> 00:09:47,416 une volée de petits oiseaux blancs. 173 00:09:49,041 --> 00:09:50,416 C'est tellement humiliant. 174 00:09:50,791 --> 00:09:51,666 Mangez-en un. 175 00:09:52,291 --> 00:09:53,915 Oh, merci. Je suis affamé. 176 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 Attention, ne mettez pas de nourriture vos vêtements. 177 00:09:57,000 --> 00:09:59,166 Pas de problème parce que je je ne mangerai pas ici. 178 00:10:04,416 --> 00:10:05,832 Tu sais que la nourriture est remplie d’Ebola. 179 00:10:05,833 --> 00:10:07,290 - Soupe à la viande, ew. - C'est bon. 180 00:10:07,291 --> 00:10:08,540 E. coli. 181 00:10:08,541 --> 00:10:09,665 Ce serait plein d'E coli. 182 00:10:09,666 --> 00:10:11,915 Peu importe. Tu as juste aimé jamais voyagé. 183 00:10:11,916 --> 00:10:13,540 Les filles, s'il vous plaît. 184 00:10:13,541 --> 00:10:17,165 Ils ne s'entendent pas. Je veux dire, comment dansez-vous ensemble ? 185 00:10:17,166 --> 00:10:18,790 Dieu nous enseigne l'amour en nous donnant 186 00:10:18,791 --> 00:10:20,790 des gens avec qui il est difficile de travailler. 187 00:10:20,791 --> 00:10:22,916 Ballerines à Teremok... 188 00:10:24,125 --> 00:10:27,749 Oui, oui. Vous y êtes. 189 00:10:27,750 --> 00:10:29,415 Bonjour. 190 00:10:29,416 --> 00:10:31,499 Permettez-moi de me présenter. 191 00:10:31,500 --> 00:10:34,166 Je m'appelle Devora Kasimer. Propriétaire de l'auberge Teremok. 192 00:10:34,500 --> 00:10:38,665 Ossip a mentionné que tu as un grand spectacle, ouais ? 193 00:10:38,666 --> 00:10:39,999 Ouais, nous jouons à 194 00:10:40,000 --> 00:10:42,749 le Gala international du ballet à Budapest. 195 00:10:42,750 --> 00:10:46,499 Et ce n'est pas pour me vanter, mais c'est un gros problème. 196 00:10:46,500 --> 00:10:48,790 Seuls les meilleurs danseurs du monde soyez invité. 197 00:10:48,791 --> 00:10:52,540 Je sais. J'étais danseuse. 198 00:10:52,541 --> 00:10:54,124 Tu veux que je t'appelle un un minibus pour vous emmener en ville ? 199 00:10:54,125 --> 00:10:55,165 Elle possède ça... Elle est danseuse 200 00:10:55,166 --> 00:10:57,040 Oui, oui. Merci. Merci tellement. 201 00:10:57,041 --> 00:10:58,790 Avec plaisir. 202 00:10:58,791 --> 00:11:02,291 Sona. 203 00:11:15,000 --> 00:11:17,999 Pacha! S'il vous plaît transmettre mes respects à ton père. 204 00:11:18,000 --> 00:11:20,166 Ouais, bien sûr, grand-père. 205 00:11:24,291 --> 00:11:26,000 Zolly, quoi de neuf ? 206 00:11:30,916 --> 00:11:32,666 Assurez-vous qu'il soit à ton père. 207 00:11:35,625 --> 00:11:37,750 Nous apprécions la discrétion, Pacha. 208 00:11:49,916 --> 00:11:50,875 Qu'est-ce qui ne va pas? 209 00:11:52,125 --> 00:11:53,374 Statique... 210 00:11:53,375 --> 00:11:54,625 ...je pense qu'il est mouillé 211 00:11:56,541 --> 00:11:57,666 je dois faire pipi 212 00:11:59,291 --> 00:12:00,916 Ma sœur doit utiliser le salle de bain. 213 00:12:02,750 --> 00:12:04,250 Viens avec moi, chérie. 214 00:12:08,666 --> 00:12:10,749 Ah, eh bien, il n'y a pas j'en ai besoin, merci. 215 00:12:10,750 --> 00:12:12,165 Je vais, je vais la prendre. 216 00:12:12,166 --> 00:12:13,166 Merci. 217 00:12:14,291 --> 00:12:16,791 La salle de bain est en haut de ces escaliers. 218 00:12:29,625 --> 00:12:31,791 Euh... C'est vrai, par ici. 219 00:13:08,541 --> 00:13:09,500 Les gars. 220 00:13:12,916 --> 00:13:14,416 Je pense qu'il veut qu'on danse. 221 00:13:15,916 --> 00:13:17,415 Il joue à Sugar Plum. 222 00:13:17,416 --> 00:13:19,291 Par exemple, nous pourrions pratiquer notre variation. 223 00:13:20,791 --> 00:13:22,749 J'aurais besoin d'un peu de pratique. 224 00:13:22,750 --> 00:13:24,790 D'accord, allons-y. Nous y allons. 225 00:13:24,791 --> 00:13:26,041 Allez. Allez. 226 00:13:52,500 --> 00:13:56,125 Bravo. 227 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 Allez, Bones. 228 00:14:36,291 --> 00:14:38,791 - Ne mets pas de sang sur mon bureau. - Désolé, maman. 229 00:14:39,791 --> 00:14:41,791 Myshinaya Koroleva, s'il vous plaît ! 230 00:14:43,666 --> 00:14:44,624 Vous êtes... 231 00:14:44,625 --> 00:14:46,249 Vous êtes une femme raisonnable. 232 00:14:48,250 --> 00:14:49,541 Je suis. 233 00:14:50,625 --> 00:14:52,291 La prochaine fois, je prends ta langue. 234 00:15:41,416 --> 00:15:42,790 Oups ! 235 00:15:48,416 --> 00:15:49,749 Si tu veux le solo, tu peux avoir le solo. 236 00:15:49,750 --> 00:15:50,666 D'accord. 237 00:15:51,666 --> 00:15:52,791 Attention, princesse ! 238 00:15:58,250 --> 00:16:01,290 Salut, petit oiseau, toi faire la fête avec nous ce soir, ouais ? 239 00:16:01,291 --> 00:16:02,624 Oh non, non merci. 240 00:16:02,625 --> 00:16:04,374 Soyons romantiques. Tu es mon tapez. 241 00:16:04,375 --> 00:16:06,249 - Monsieur! - Hé! 242 00:16:06,250 --> 00:16:07,624 Lâchez-moi ! 243 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 Tu aimes jouer dur, hein ? 244 00:16:10,375 --> 00:16:12,250 Hmm? Jouons dur. 245 00:16:14,541 --> 00:16:16,040 Merde, c'est comme ça que ça se passe. 246 00:16:16,041 --> 00:16:17,499 Les filles, récupérez vos affaires. Nous il faut sortir d'ici. 247 00:16:23,375 --> 00:16:25,666 Vous voyez ce qui se passe lorsque vous manquer de respect à un homme comme moi, hmm ? 248 00:16:27,750 --> 00:16:30,165 Est-ce que l'un de vous veut me tester ? 249 00:16:30,166 --> 00:16:32,290 C'est le territoire de Markovic. 250 00:16:32,291 --> 00:16:34,790 Tu veux t'occuper de mon père, hmm ? 251 00:16:38,041 --> 00:16:41,040 Tu as peut-être quelque chose à dire, hein ? 252 00:16:41,041 --> 00:16:43,165 Désolé, non, s'il te plaît, ne le fais pas m'a fait mal. 253 00:16:43,166 --> 00:16:44,666 Hé, hé, Pacha. 254 00:16:46,000 --> 00:16:47,040 Détendez-vous. 255 00:16:47,041 --> 00:16:49,249 Hé, prends un verre. 256 00:16:51,291 --> 00:16:52,624 Pacha, allez, allez. 257 00:16:52,625 --> 00:16:54,040 Se détendre. 258 00:16:54,041 --> 00:16:55,750 Qu'est-ce que c'est un non-sens ? 259 00:16:56,416 --> 00:16:58,040 Myshinaïa Koroleva. 260 00:16:58,041 --> 00:17:00,750 Vous avez tué une femme dans mon bar. 261 00:17:03,291 --> 00:17:04,540 Calme-toi. 262 00:17:04,541 --> 00:17:06,125 Tout ira bien. 263 00:17:06,500 --> 00:17:08,291 OK, il lui a tiré dessus. Il lui a tiré dessus. 264 00:17:09,750 --> 00:17:11,791 Il a tiré, il a tiré elle en pleine face ! 265 00:17:13,750 --> 00:17:14,790 Appelez la police. 266 00:17:14,791 --> 00:17:15,874 Ouais, va l'essayer. 267 00:17:15,875 --> 00:17:17,625 Appelez la police! - Hé! 268 00:17:20,166 --> 00:17:23,291 Des os, des os, Des os ! 269 00:17:27,125 --> 00:17:30,749 S'il vous plaît, appelez la police. Police, s'il vous plaît ! 270 00:17:30,750 --> 00:17:32,915 Mesdames, mesdames ! 271 00:17:32,916 --> 00:17:34,541 J'appellerai la police. 272 00:17:35,291 --> 00:17:39,999 Osip, montre-leur le coffre-fort, hmm ? 273 00:17:40,000 --> 00:17:42,541 Sous-sol. Maintenant 274 00:17:45,541 --> 00:17:47,041 Tout ira bien. 275 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 Je le promets. 276 00:18:00,041 --> 00:18:01,040 Hé! 277 00:18:01,041 --> 00:18:02,500 Venez ici! 278 00:18:25,416 --> 00:18:27,040 Assez de folie. 279 00:18:27,041 --> 00:18:29,415 Suivez Ossip. Il s'occupera de vous. 280 00:18:30,791 --> 00:18:31,791 Je vais les séparer. 281 00:18:32,291 --> 00:18:33,290 Et faites-les taire. 282 00:18:33,291 --> 00:18:34,915 Allez. 283 00:18:34,916 --> 00:18:35,791 Suis-moi. 284 00:18:37,041 --> 00:18:39,000 Tout ira bien. 285 00:18:41,041 --> 00:18:42,041 Par ici. 286 00:19:08,666 --> 00:19:09,541 Hé, petit. 287 00:19:10,083 --> 00:19:11,207 Êtes-vous perdu? 288 00:19:11,208 --> 00:19:13,540 Je suis sourd. 289 00:19:13,541 --> 00:19:16,416 Quoi? Attends, tu n'entends pas ? 290 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Vous aimez les tatouages ​​? 291 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 Tu es jolie, comme... 292 00:19:35,041 --> 00:19:37,416 Tu es mignon. 293 00:19:39,666 --> 00:19:41,000 D'accord. 294 00:19:42,166 --> 00:19:44,040 Le pistolet juste s'est éteint tout seul. 295 00:19:44,041 --> 00:19:46,624 Non, non, fais pas m'allumer, d'accord ? 296 00:19:46,625 --> 00:19:48,165 Il a tiré sur Miss Thorna en plein devant nous- 297 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Genre, tu appelles le les flics, non ? 298 00:19:50,000 --> 00:19:51,415 Mon patron les appelle maintenant, maintenant. 299 00:19:51,416 --> 00:19:53,250 - D'accord. - Elle s'occupe de tout, d'accord ? 300 00:19:53,875 --> 00:19:55,040 C'est une tragédie, n'est-ce pas ? 301 00:19:56,666 --> 00:19:58,916 Seigneur, Seigneur, je ne peux pas respirer ! 302 00:19:59,541 --> 00:20:01,040 Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respire ! 303 00:20:01,041 --> 00:20:02,374 Ok, comme faire quelque chose. 304 00:20:03,791 --> 00:20:06,416 Hé, tu manges ça, 305 00:20:07,541 --> 00:20:10,374 tu te sentiras bien dedans pas le temps. D'accord? 306 00:20:25,625 --> 00:20:27,541 Quel gâchis tu as fait de mon bar. 307 00:20:28,666 --> 00:20:31,500 Enlève ce Britannique de mon sol et avancez rapidement. 308 00:20:34,916 --> 00:20:36,000 Ouais, fais ce qu'elle dit. 309 00:20:37,916 --> 00:20:40,415 Nous devrions avoir une petite conversation. 310 00:20:43,541 --> 00:20:45,540 Pouvons-nous avoir plus de sang sur le sol ? 311 00:20:45,541 --> 00:20:48,000 Sona, prends la serpillière. 312 00:20:51,000 --> 00:20:52,041 Viens. 313 00:21:08,041 --> 00:21:09,500 M'a attrapé une ballerine. 314 00:21:10,291 --> 00:21:11,666 Hmm. 315 00:21:13,541 --> 00:21:14,541 Quel est le problème ? 316 00:21:15,916 --> 00:21:18,665 Tu dis ça, un ivrogne fou dame m'a frappé au visage 317 00:21:18,666 --> 00:21:20,499 quand mon arme a explosé. 318 00:21:20,500 --> 00:21:23,790 Oups, ce n'est pas ma faute. 319 00:21:23,791 --> 00:21:25,915 Les ballerines réclameront sinon. 320 00:21:25,916 --> 00:21:28,916 Eh bien, s'ils ne le font pas coopérez, puis faites ce que vous faites. 321 00:21:29,625 --> 00:21:32,291 Prenez-leur la langue ou coupez-leur la gorge. 322 00:21:34,541 --> 00:21:35,999 Nous pouvons en finir avec ça. 323 00:21:36,000 --> 00:21:38,625 Asseyez-vous. Tu me fais étourdi par toutes vos démarches. 324 00:21:39,541 --> 00:21:42,040 Nous ne pouvons pas être impulsifs. 325 00:21:42,041 --> 00:21:45,499 La disparition de six Les Américains ne passeront pas inaperçus. 326 00:21:45,500 --> 00:21:48,165 Nous devons nous assurer de avoir toutes les informations 327 00:21:48,166 --> 00:21:49,999 et soyez stratégique. 328 00:21:50,000 --> 00:21:52,624 Mais ne t'inquiète pas, Je prendrai soin de toi. 329 00:21:56,041 --> 00:21:58,000 Tu prends soin de moi ? 330 00:21:59,416 --> 00:22:00,541 Est-ce que j'entends bien ? 331 00:22:01,791 --> 00:22:02,666 Oui. 332 00:22:03,791 --> 00:22:05,541 Mais cela aura un prix. 333 00:22:07,500 --> 00:22:08,541 Surveillez-vous. 334 00:22:10,166 --> 00:22:12,625 Je suis le fils de Lothar le Boucher. 335 00:22:14,750 --> 00:22:17,790 Devora, il n'y a aucune chance de miséricorde 336 00:22:17,791 --> 00:22:19,166 quand tu croises ma famille. 337 00:22:23,166 --> 00:22:24,875 Ne m'obligez pas à appeler mon père. 338 00:22:26,125 --> 00:22:27,915 J'aimerais le rencontrer. 339 00:22:27,916 --> 00:22:31,540 Il a décliné mes invitations plusieurs fois. 340 00:22:31,541 --> 00:22:33,624 Mon père est un homme occupé. 341 00:22:33,625 --> 00:22:35,665 Il n'a pas le temps de partez vers les "boonies", 342 00:22:35,666 --> 00:22:39,375 mais un appel, et il fera le voyage pour te faire mal. 343 00:22:46,791 --> 00:22:47,666 Hmm. 344 00:22:49,291 --> 00:22:52,124 Pendant de nombreuses années, j'ai payé pour l'argent de mon père. 345 00:22:52,125 --> 00:22:55,290 Une dette dont j'ai hérité mon propre cher papa. 346 00:22:55,291 --> 00:22:56,875 Mais ces paiements s’arrêtent aujourd’hui. 347 00:22:58,541 --> 00:23:01,249 Dis à ton père s'il veut son argent, 348 00:23:01,250 --> 00:23:03,291 il peut me rendre visite. 349 00:23:05,666 --> 00:23:08,166 Mon enveloppe, s'il vous plaît. 350 00:23:18,916 --> 00:23:21,416 Non, là il n'y avait personne sur la route. 351 00:23:22,666 --> 00:23:24,290 Est-ce que votre famille ou amis 352 00:23:24,291 --> 00:23:26,040 tu sais où tu es tombé en panne ? 353 00:23:26,041 --> 00:23:27,790 Non, non. 354 00:23:27,791 --> 00:23:28,790 Et le théâtre ? 355 00:23:28,791 --> 00:23:30,249 Non. 356 00:23:30,250 --> 00:23:31,415 Hé, Grâce. 357 00:23:32,375 --> 00:23:33,665 Bonesy-Jonesy. 358 00:23:33,666 --> 00:23:35,249 Vous êtes de retour. 359 00:23:35,250 --> 00:23:37,666 Bonnie, c'est... 360 00:23:39,916 --> 00:23:41,290 Qui es-tu ? 361 00:23:41,291 --> 00:23:43,790 Je ne suis pas important. Dis-moi- 362 00:23:43,791 --> 00:23:45,791 Grace, ne le dis pas à cette salope n'importe quoi. 363 00:23:46,416 --> 00:23:48,749 Cette fille est très impolie. 364 00:23:48,750 --> 00:23:50,290 Elle me déteste juste 365 00:23:50,291 --> 00:23:52,999 parce que je n'arrête pas de le dire elle, elle pourrait aller en enfer. 366 00:23:53,000 --> 00:23:53,916 Oubliez-la. 367 00:23:54,500 --> 00:23:56,540 Toi et moi pouvons être les meilleurs amis. 368 00:23:56,541 --> 00:23:58,040 Amusant! 369 00:23:58,041 --> 00:23:59,790 On pourrait manger de la pizza à l'ananas ! 370 00:23:59,791 --> 00:24:01,124 Qu'avez-vous fait pour La grâce ? 371 00:24:01,125 --> 00:24:02,415 Calme! 372 00:24:02,416 --> 00:24:03,791 Grâce. - Hmm? 373 00:24:04,666 --> 00:24:06,249 - Sois mon ami. - Mmmm. 374 00:24:06,250 --> 00:24:09,665 Dis-moi qui sait que tu viens Auberge Teremok. 375 00:24:09,666 --> 00:24:10,875 Tout le monde le sait. 376 00:24:11,666 --> 00:24:14,999 Mon père, ses parents, le toute la compagnie de ballet le sait. 377 00:24:15,000 --> 00:24:17,124 D'accord? Ils vont venir chercher pour nous. 378 00:24:17,125 --> 00:24:20,625 Bonnie, comment puis-je sauver ton âme si tu mens ? 379 00:24:24,916 --> 00:24:26,165 Personne ne vient. 380 00:24:26,166 --> 00:24:27,416 Grace, espèce d'idiot. 381 00:24:29,875 --> 00:24:31,041 Laisse-moi voir Devora. 382 00:24:32,875 --> 00:24:34,540 Aidez-nous. 383 00:24:34,541 --> 00:24:35,666 S'il te plaît. 384 00:24:36,416 --> 00:24:39,166 Je le ferais, mais désobéir Dévora, 385 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 elle prend ta langue. 386 00:25:22,291 --> 00:25:25,000 Docteur, j'ai une vermine problème. 387 00:25:34,041 --> 00:25:34,916 Pacha. 388 00:25:37,541 --> 00:25:39,250 Que voulait Devora ? 389 00:25:40,291 --> 00:25:41,250 Rien. 390 00:25:44,166 --> 00:25:45,791 Sortons de ce trou à rat. 391 00:25:46,416 --> 00:25:49,041 Pacha, donne-moi l'enveloppe. 392 00:25:49,791 --> 00:25:50,750 L'argent. 393 00:25:52,166 --> 00:25:53,416 Je l'ai rendu à Devora. 394 00:25:54,291 --> 00:25:55,415 Quoi? 395 00:25:55,416 --> 00:25:57,665 Nous ne pouvons pas revenir les mains vides. 396 00:25:57,666 --> 00:25:59,040 Ton père va nous tuer, Pacha. 397 00:25:59,041 --> 00:26:00,041 Ferme ta gueule. 398 00:26:00,541 --> 00:26:03,290 Jésus fille, elle a renversé tout. 399 00:26:03,291 --> 00:26:04,999 Mais le fugitif pourrait être des ennuis. 400 00:26:05,000 --> 00:26:06,291 Elle n'est pas comme les autres. 401 00:26:07,166 --> 00:26:08,915 Le seul problème ces danseurs sont pour moi 402 00:26:08,916 --> 00:26:10,540 c'est si quelqu'un sait qu'il est ici. 403 00:26:10,541 --> 00:26:12,915 Personne ne le sait, Myshinaya Koroleva. 404 00:26:12,916 --> 00:26:14,750 Bien, alors Doktor peut faire le sien travail. 405 00:26:15,541 --> 00:26:17,875 Osip, rassemble les danseurs trucs et que Yuri les brûle. 406 00:26:29,291 --> 00:26:30,499 Bonjour, maman. 407 00:26:30,500 --> 00:26:33,875 Qu'est-ce que tu fais, petit coquin ? 408 00:26:34,291 --> 00:26:35,416 Pas besoin de hongrois. 409 00:26:36,291 --> 00:26:37,916 La salope n'entend ni ne parle. 410 00:26:40,791 --> 00:26:42,415 Viens. 411 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Viens avec moi, chérie. 412 00:26:45,416 --> 00:26:47,291 Ces garçons... 413 00:27:05,791 --> 00:27:08,666 Comment mon grand garçon est-il si sensible ? 414 00:27:09,541 --> 00:27:10,666 Désolé, maman. 415 00:27:11,041 --> 00:27:12,874 Ce n'est pas ta faute. 416 00:27:12,875 --> 00:27:14,916 J'ai été trop gentil avec toi. 417 00:27:18,541 --> 00:27:19,416 Bingo. 418 00:28:02,791 --> 00:28:04,499 Espèce de merde stupide. 419 00:28:04,500 --> 00:28:06,374 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 420 00:28:06,375 --> 00:28:07,915 Je t'aime. 421 00:28:07,916 --> 00:28:09,375 Qu'est-ce qui ne va pas? 422 00:28:09,791 --> 00:28:12,374 Osip m'a donné du chocolat en poche. 423 00:28:12,375 --> 00:28:15,790 Je me sens vraiment bizarre, mais Je me sens aussi chaud à l’intérieur. 424 00:28:15,791 --> 00:28:16,790 Vous êtes défoncé. 425 00:28:16,791 --> 00:28:17,999 Haut? 426 00:28:18,000 --> 00:28:20,040 Je ne peux pas planer ! je ne peux pas être haut ! 427 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Je ne peux pas planer ! 428 00:28:21,916 --> 00:28:23,165 Et la vitrine ? 429 00:28:23,166 --> 00:28:24,749 Je me sens malade ! 430 00:28:24,750 --> 00:28:26,124 Bien, prends ce qu'ils vous a fait sortir de votre système. 431 00:28:26,125 --> 00:28:27,624 Allez! - Je ne peux pas! J'ai besoin d'aide ! 432 00:28:27,625 --> 00:28:28,915 Je ne peux pas, Bonnie. 433 00:28:28,916 --> 00:28:30,040 Aide. 434 00:28:30,041 --> 00:28:31,874 Quel genre de ballerine ne fait pas sais 435 00:28:31,875 --> 00:28:33,166 comment se faire vomir ? 436 00:28:39,500 --> 00:28:41,165 Goulache. 437 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Osip, apporte-en quelques-uns palinka. 438 00:28:48,666 --> 00:28:51,791 Aucun problème. Soyez là dans une minute. 439 00:29:21,916 --> 00:29:23,374 Merde! 440 00:29:23,375 --> 00:29:24,999 Il arrive. Faites semblant de dormir. 441 00:29:39,541 --> 00:29:40,791 Grâce. 442 00:29:50,166 --> 00:29:51,041 Grâce. 443 00:29:56,916 --> 00:29:58,624 Êtes-vous prêt à vous amuser davantage ? 444 00:30:00,916 --> 00:30:04,249 Oh, tu es, tu es malade. 445 00:30:04,250 --> 00:30:07,666 Hé, hé, tout va bien. 446 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 C'est bon. 447 00:30:10,875 --> 00:30:14,666 Tu sais, tu ressembles un peu cygne. 448 00:30:16,916 --> 00:30:21,625 Je ne l'ai jamais, je ne l'ai jamais dit à personne à ce sujet, mais 449 00:30:25,041 --> 00:30:27,541 J'ai un faible pour les oiseaux. 450 00:30:30,625 --> 00:30:33,666 Je pense que c'est le cou que j'aime. 451 00:30:35,291 --> 00:30:36,916 Si doux. 452 00:30:41,416 --> 00:30:43,374 Le Seigneur te réprimande, Satan ! 453 00:30:43,375 --> 00:30:44,874 Satan! 454 00:30:44,875 --> 00:30:47,540 Oh merde, tu as fait un bad trip. 455 00:30:47,541 --> 00:30:48,416 C'est bon. 456 00:30:53,375 --> 00:30:55,540 Courir! 457 00:30:56,541 --> 00:30:58,165 Jésus, Jésus, je veux sortir ! 458 00:30:58,166 --> 00:30:59,124 Je veux sortir ! 459 00:30:59,125 --> 00:31:01,041 Vous pouvez prier autant que vous voulez. 460 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Tu n'iras nulle part, ballerine. 461 00:31:05,875 --> 00:31:06,791 Hé! 462 00:32:23,541 --> 00:32:25,874 Tes jours de danse sont terminés, ballerine. 463 00:32:25,875 --> 00:32:27,915 Non, non ! 464 00:33:19,166 --> 00:33:21,125 Donnez-moi un plateau de shots, d'accord toi ? 465 00:33:21,666 --> 00:33:23,124 Oh, est-ce qu'on fait la fête ? 466 00:33:23,125 --> 00:33:25,416 Non, c'est tragique. 467 00:33:26,791 --> 00:33:28,624 Entre les cinq ballerines, 468 00:33:28,625 --> 00:33:31,540 il y a presque 100 ans de la formation, 469 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 dévouement, douleur, passion et discipline, 470 00:33:35,166 --> 00:33:39,125 tout doit être éteint par la folie d'un idiot. 471 00:33:43,125 --> 00:33:46,291 Alors non, je ne fais pas la fête. 472 00:33:46,791 --> 00:33:48,166 Je suis en deuil. 473 00:33:50,291 --> 00:33:52,541 Que leurs sacrifices ne soient pas dans vain. 474 00:33:54,000 --> 00:33:55,166 Te voilà. 475 00:34:06,166 --> 00:34:07,666 Excellent. Bravo. 476 00:34:14,250 --> 00:34:15,540 Continuez à couler. 477 00:34:15,541 --> 00:34:17,541 Je veux que Pacha et ses garçons se portent bien huilé. 478 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 Buvez, petites souris. 479 00:34:40,500 --> 00:34:41,624 Quel est le problème avec elle ? 480 00:34:41,625 --> 00:34:43,250 Elle agit plus bizarrement que d'habitude. 481 00:34:43,666 --> 00:34:45,124 Ce connard l'a droguée. 482 00:34:45,125 --> 00:34:46,290 Nous devons sortir de ici. 483 00:34:46,291 --> 00:34:47,416 Non, vraiment ? 484 00:34:49,250 --> 00:34:51,999 Pourquoi n'as-tu pas pu juste j'ai attendu les autorités 485 00:34:52,000 --> 00:34:53,624 pour venir faire leur travail ? 486 00:34:53,625 --> 00:34:55,249 Pourquoi as-tu dû causer un problème ? 487 00:34:55,250 --> 00:34:56,625 Mlle Thorna est morte. 488 00:34:57,291 --> 00:34:59,666 Si les flics arrivent, ils seraient là maintenant. 489 00:35:00,375 --> 00:35:01,915 Je sais que c'est difficile pour toi comprendre 490 00:35:01,916 --> 00:35:04,290 parce que toute ta vie m'aide j'ai été à un coup de fil, 491 00:35:05,916 --> 00:35:07,749 mais nous sommes seuls. 492 00:35:07,750 --> 00:35:09,790 Personne ne viendra nous sauver. 493 00:35:09,791 --> 00:35:11,290 Vous avez tort. 494 00:35:11,291 --> 00:35:12,415 Nous sommes une bande d'étrangers 495 00:35:12,416 --> 00:35:13,916 à l'autre bout du monde. 496 00:35:14,291 --> 00:35:15,415 Le moyen le moins cher et le plus efficace 497 00:35:15,416 --> 00:35:17,540 faire face à cette situation est pour nous tuer. 498 00:35:17,541 --> 00:35:19,499 Nous devons sortir de ici. 499 00:35:19,500 --> 00:35:22,125 Arrête de dire que nous devons sortir d'ici. 500 00:35:22,666 --> 00:35:24,041 Nous savons que si nous restons, nous allons mourir, 501 00:35:24,750 --> 00:35:25,790 en disant "Nous devons sortir de ici" 502 00:35:25,791 --> 00:35:26,916 fait encore et encore rien. 503 00:35:27,875 --> 00:35:30,250 Nous devons arrêter de parler et commence à le faire parce que, 504 00:35:32,416 --> 00:35:33,666 nous devons sortir d'ici. 505 00:35:57,250 --> 00:35:59,416 Ne vous inquiétez pas. Je serai bientôt de retour. 506 00:36:02,250 --> 00:36:04,040 - Tu veux le cobra ? - Mmm-hmm. 507 00:36:04,041 --> 00:36:05,165 Quoi, tu veux le cobra ? 508 00:36:05,166 --> 00:36:06,165 - Oui! - Donne-le ! 509 00:36:06,166 --> 00:36:07,249 Je t'ai eu! 510 00:36:07,250 --> 00:36:08,250 Prenez le cobra. 511 00:36:10,041 --> 00:36:11,249 Ouais, Pacha. 512 00:36:12,541 --> 00:36:13,500 Bonsoir, camarades. 513 00:36:20,041 --> 00:36:23,916 Pacha, peut-être un jour tu seras brisé. 514 00:36:31,166 --> 00:36:34,125 Artyom, c'est quoi ce crétin tu fais ici ? 515 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 - Dévora. - Docteur. 516 00:36:37,875 --> 00:36:39,541 Mon amour. 517 00:36:41,541 --> 00:36:42,790 Vous avez retiré la balle ? 518 00:36:42,791 --> 00:36:45,125 - Bien sûr. - Bon. 519 00:36:46,291 --> 00:36:49,665 Je prends les dents, les yeux, le bout des doigts, 520 00:36:49,666 --> 00:36:51,915 puis faites de même pour les ballerines. 521 00:36:51,916 --> 00:36:54,375 Personne ne pourra l'identifier eux. 522 00:36:55,250 --> 00:36:57,000 Beau. 523 00:36:58,041 --> 00:36:59,666 Elle ne me donnera jamais cette cassette. 524 00:37:00,750 --> 00:37:02,374 Maintenant, elle apporte ça docteur crétin 525 00:37:02,375 --> 00:37:04,165 pour qu'elle puisse dire à mon papa, 526 00:37:04,166 --> 00:37:05,916 "Je m'en suis occupé, pas Pacha." 527 00:37:10,041 --> 00:37:11,749 Je veux que tu tues le ballerines. 528 00:37:14,666 --> 00:37:16,416 Votre père sera fier. 529 00:37:16,750 --> 00:37:17,791 Je sais. 530 00:37:29,000 --> 00:37:29,916 Allez! 531 00:37:33,541 --> 00:37:34,875 Par ici. 532 00:37:42,791 --> 00:37:44,416 Rester. Rester. 533 00:37:51,666 --> 00:37:53,000 Allez, nous pouvons faufilez-vous par ici. 534 00:37:57,166 --> 00:37:59,415 Le diable vous jettera dans prison. 535 00:37:59,416 --> 00:38:01,666 Vous serez testé, mais ne le faites pas avoir peur. 536 00:38:03,000 --> 00:38:07,040 Apocalypse, chapitre deux : verset dix. 537 00:38:07,041 --> 00:38:08,040 Chut ! 538 00:38:08,041 --> 00:38:09,291 Gardez votre vers vers le bas ! 539 00:38:12,875 --> 00:38:13,791 Putain ! 540 00:38:15,250 --> 00:38:18,040 Les gars, nous pourrions peut-être traverser les murs. 541 00:38:23,125 --> 00:38:24,999 Revenir. Allez! Allez! Allez! 542 00:38:28,166 --> 00:38:32,625 Le cobra arrive pour toi. 543 00:38:44,875 --> 00:38:47,040 Hé, toi aussi tu es ivre ? 544 00:38:47,041 --> 00:38:50,415 Rien de tel. 545 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 - Trouvez-les. - D'accord. 546 00:39:07,291 --> 00:39:09,540 Chut ! 547 00:39:14,041 --> 00:39:15,041 Il y en a deux. 548 00:39:16,916 --> 00:39:18,999 Je ne veux pas mourir. 549 00:39:19,000 --> 00:39:21,165 Je pense que nous pouvons les prendre. 550 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 "Prends-les." Êtes-vous fou? 551 00:39:24,791 --> 00:39:27,791 Non, sérieusement. je ne suis pas assez fort. 552 00:39:29,291 --> 00:39:32,290 Connerie. Je t'ai vu danser. 553 00:39:32,291 --> 00:39:33,540 Les gens supposent que nous sommes ceux-là délicat, 554 00:39:33,541 --> 00:39:35,499 petites choses fragiles, mais nous sommes non. 555 00:39:35,500 --> 00:39:38,165 Nous jouons malade, blessé, et sur des pieds qui saignent 556 00:39:38,166 --> 00:39:39,374 tout en gardant le sourire à nos visage, 557 00:39:39,375 --> 00:39:42,166 alors ne me dis pas que tu ne l'es pas fort, d'accord ? 558 00:39:51,291 --> 00:39:52,666 Vous les gars, vous les gars ! 559 00:39:54,541 --> 00:39:56,166 Nos sacs de ballet. 560 00:40:12,250 --> 00:40:14,666 Vlad? Vlad. 561 00:40:15,916 --> 00:40:17,416 Ossip est mort. 562 00:40:18,041 --> 00:40:19,249 C'est mauvais pour Pacha. 563 00:40:21,125 --> 00:40:22,041 Ils sont là. 564 00:40:22,916 --> 00:40:24,499 Ouais. 565 00:40:27,416 --> 00:40:30,165 Les filles, nous savons que vous êtes là-dedans ! 566 00:40:30,166 --> 00:40:31,749 Sortir! - Il a une arme. 567 00:40:31,750 --> 00:40:33,416 C'est ton dernier chance! 568 00:40:33,791 --> 00:40:35,041 Va te faire foutre! 569 00:41:26,791 --> 00:41:28,500 Aïe ! Putain ! 570 00:41:44,791 --> 00:41:47,124 Zoé ! Zoé, aide-moi ! 571 00:41:47,125 --> 00:41:49,915 Tirez-lui dessus ! Tire-lui dessus, Zoé ! 572 00:41:54,791 --> 00:41:56,124 D'accord, l'arme est épuisée ! 573 00:41:56,125 --> 00:41:57,040 L'arme s'est épuisée ! 574 00:41:58,625 --> 00:42:00,165 - Je suis désolé! - Ne lui présente pas d'excuses. 575 00:42:00,166 --> 00:42:01,415 Nous sommes baisés. Nous sommes tellement baisé ! 576 00:42:01,416 --> 00:42:02,916 Donnez-moi une lame. 577 00:42:08,666 --> 00:42:10,540 - C'est parti. - Tuez-les. 578 00:42:10,541 --> 00:42:11,999 Non, non. 579 00:42:12,000 --> 00:42:12,875 D'accord. 580 00:42:15,166 --> 00:42:16,249 Allez. 581 00:42:16,250 --> 00:42:18,499 Ces gars sont ivres et hors de forme 582 00:42:18,500 --> 00:42:20,749 et nous sommes prima putain ballerines. 583 00:42:39,875 --> 00:42:41,165 Oh! 584 00:42:58,041 --> 00:42:59,540 Non! 585 00:43:01,291 --> 00:43:02,540 Non! Non! 586 00:43:02,541 --> 00:43:04,165 Non! Ah ! 587 00:43:07,041 --> 00:43:09,665 Non, ce n'est pas le cas ! 588 00:44:22,041 --> 00:44:24,375 Putain de merde. 589 00:44:27,291 --> 00:44:28,916 Cette lame d'orteil est malade. 590 00:44:29,916 --> 00:44:30,875 Heureux accident. 591 00:44:31,666 --> 00:44:32,541 Je dois en avoir un. 592 00:44:44,041 --> 00:44:45,707 Donc il n'y a pas de sortie possible manière. 593 00:44:45,708 --> 00:44:46,665 Un autre tour de boissons. 594 00:44:47,958 --> 00:44:48,915 Vous entendez ça ? 595 00:44:48,916 --> 00:44:50,165 Quoi? 596 00:44:50,166 --> 00:44:52,290 Comment peut-elle passer un bon moment temps après ce qui s'est passé ? 597 00:44:52,291 --> 00:44:53,540 Ils ont tué Mlle Thorna. 598 00:44:53,541 --> 00:44:54,665 D'accord, Bones, tu dois se concentrer. 599 00:44:54,666 --> 00:44:55,915 Nous devons trouver une porte dérobée. 600 00:44:55,916 --> 00:44:57,624 Pourquoi une porte dérobée disparaîtrait-elle à l'étage ? 601 00:44:57,625 --> 00:44:59,874 Pourquoi monterions-nous à l'étage ? 602 00:44:59,875 --> 00:45:01,540 Mon Dieu, il doit y avoir comme un sortie de secours ou quelque chose comme ça. 603 00:45:01,541 --> 00:45:03,790 Parce que Chloé est montée là pour aller aux toilettes. 604 00:45:03,791 --> 00:45:05,291 Allais-tu juste la quitter ? 605 00:45:09,791 --> 00:45:12,790 Oh mon Dieu, vous avez oublié Chloé ? 606 00:45:12,791 --> 00:45:15,790 D'accord, d'accord, nous reviendrons et récupérez-la une fois que nous aurons de l'aide. 607 00:45:15,791 --> 00:45:18,249 Non, c'est peut-être trop tard ! 608 00:45:18,250 --> 00:45:20,666 Elle est toute seule. Elle l’aide auditive est cassée. 609 00:45:21,875 --> 00:45:24,665 J'ai dit à mon père que je veillerais sur elle. 610 00:45:24,666 --> 00:45:26,624 Garçon, tu fais juste comme un travail de premier ordre, n'est-ce pas ? 611 00:45:26,625 --> 00:45:27,999 Tais-toi, princesse. 612 00:45:28,000 --> 00:45:29,499 Pourquoi dois-tu être si égoïste tout le temps ? 613 00:45:29,500 --> 00:45:31,165 Je ne peux pas quitter ma sœur. 614 00:45:31,166 --> 00:45:33,040 Personne ne quitte personne ! 615 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 Parlez pour vous. 616 00:45:35,791 --> 00:45:37,791 Je sors d'ici. Grâce, allons allez. 617 00:45:45,291 --> 00:45:47,000 Bien! Peu importe. 618 00:45:47,916 --> 00:45:48,916 Vous êtes tous nuls. 619 00:45:51,250 --> 00:45:52,291 Profitez de vous faire tuer. 620 00:45:55,750 --> 00:45:56,666 Allez. 621 00:46:08,791 --> 00:46:11,624 Ces escaliers montent, mais si vous êtes en haut, ils descendent. 622 00:46:11,625 --> 00:46:13,540 Hmm. 623 00:46:13,541 --> 00:46:14,749 C'est la première fois de ma vie la vie 624 00:46:14,750 --> 00:46:16,415 En fait, je suis jaloux de toi. 625 00:46:16,416 --> 00:46:18,375 Tu ne convoiteras pas le buzz de ton voisin. 626 00:46:32,500 --> 00:46:35,416 Les gars, Chloé pourrait encore être là ici. 627 00:46:41,541 --> 00:46:43,415 Que fais-tu? 628 00:46:43,416 --> 00:46:45,290 Redescendez avant de causer des problèmes. 629 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 Faites-nous. 630 00:46:49,041 --> 00:46:52,415 Soyez cool. On en parle, d'accord ? 631 00:46:52,416 --> 00:46:54,874 Où est ma sœur ? 632 00:46:54,875 --> 00:46:58,374 Le sourd ? Elle est au bout du couloir, effrayant. 633 00:46:58,375 --> 00:47:00,540 Maintenant, excusez-moi. 634 00:47:00,541 --> 00:47:03,541 Je le ferais, mais je suis gentil d'une merde vindicative. 635 00:47:18,416 --> 00:47:19,750 Ce qui s'est passé? 636 00:47:26,041 --> 00:47:27,041 Ballerines. 637 00:48:36,916 --> 00:48:39,874 Hé. 638 00:48:39,875 --> 00:48:41,290 Enfin! 639 00:48:41,291 --> 00:48:42,915 j'ai tout cherché je suis là pour parler à quelqu'un 640 00:48:42,916 --> 00:48:43,916 à propos du wifi. 641 00:48:45,541 --> 00:48:47,165 - Quoi? - Comme, votre service 642 00:48:47,166 --> 00:48:48,999 est sérieusement inexcusable. 643 00:48:49,000 --> 00:48:52,040 Genre, bonjour, j'aurais réparé comme hier. 644 00:48:52,041 --> 00:48:53,999 Tu sais, je regarde ça émission de télé-réalité. 645 00:48:54,000 --> 00:48:55,915 C'est comme une émission de rencontres, mais Je le regarde ironiquement, 646 00:48:55,916 --> 00:48:59,999 mais en secret, j'adore ça, et J'ai trois épisodes en retard. 647 00:49:00,000 --> 00:49:00,999 De quoi parles-tu? 648 00:49:01,000 --> 00:49:02,290 Pensez-vous que vous pourriez trouver 649 00:49:02,291 --> 00:49:05,165 le véritable amour dans une émission de rencontres ? 650 00:49:05,166 --> 00:49:06,665 Parce qu'une fois, j'y suis allé bar de plongée 651 00:49:06,666 --> 00:49:08,665 où les riches vont pour une crédibilité de rue 652 00:49:08,666 --> 00:49:10,500 et j'ai rencontré ce guérisseur et, 653 00:49:12,125 --> 00:49:14,790 eh bien, elle m'a dit que je avez une maladie cardiaque. 654 00:49:14,791 --> 00:49:16,415 - Oh. - Je sais. 655 00:49:16,416 --> 00:49:19,291 Elle a dit que j'avais un blocage mon coeur 656 00:49:20,541 --> 00:49:22,166 quand il s'agit d'amour. 657 00:49:23,375 --> 00:49:26,540 Donc je n'ai tout simplement pas la capacité émotionnelle 658 00:49:26,541 --> 00:49:27,874 aimer en parler maintenant, 659 00:49:27,875 --> 00:49:29,749 donc je vais juste y retourner en bas 660 00:49:29,750 --> 00:49:31,749 et vous vous occupez du wifi. 661 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 D'accord? 662 00:49:36,041 --> 00:49:36,916 Merci. 663 00:50:24,125 --> 00:50:26,125 Chloé, Dieu merci ! 664 00:50:27,875 --> 00:50:28,791 Dieu merci. 665 00:50:32,375 --> 00:50:35,416 - Putain de merde. - Ouah. 666 00:50:36,625 --> 00:50:37,916 Elle est certifiable. 667 00:50:38,791 --> 00:50:40,249 Tu vas bien ? 668 00:50:40,250 --> 00:50:41,791 Ouais, pourquoi ne le serais-je pas ? 669 00:50:42,791 --> 00:50:45,540 Qu'as-tu fait à ton des costumes ? 670 00:50:45,541 --> 00:50:46,916 C'est du sang ? 671 00:50:48,375 --> 00:50:50,000 C'est un suçon ? 672 00:50:50,666 --> 00:50:51,915 Zoé. Fermez-la! 673 00:50:51,916 --> 00:50:53,000 Arrêtez ça ! 674 00:50:55,666 --> 00:50:56,875 - Bingo. - Occupe-toi de tes oignons. 675 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Remettez-le. 676 00:50:59,625 --> 00:51:00,541 Chloé. 677 00:51:01,541 --> 00:51:03,000 Nous devons y aller. 678 00:51:03,416 --> 00:51:04,874 Pouvons-nous attendre ? 679 00:51:04,875 --> 00:51:08,540 Un garçon mignon a dit qu'il me donnerait un tatouage. 680 00:51:08,541 --> 00:51:11,791 Euh, elle attend un garçon pour lui faire un tatouage. 681 00:51:13,541 --> 00:51:15,165 Que dois-je faire? 682 00:51:15,166 --> 00:51:16,666 Ne nous regarde pas. Elle est ta soeur. 683 00:51:24,125 --> 00:51:25,540 J'entends quelqu'un. Courir! 684 00:51:39,875 --> 00:51:41,124 Soyez silencieux. 685 00:52:00,000 --> 00:52:00,916 Ah, c'est toi. 686 00:52:03,916 --> 00:52:04,875 Je pensais que tu étais parti. 687 00:52:06,041 --> 00:52:07,415 Sois gentil, elle pleure. 688 00:52:07,416 --> 00:52:09,040 Non, je ne le suis pas. 689 00:52:09,041 --> 00:52:11,790 J'ai des allergies et ça l'endroit est plein de moisissure. 690 00:52:11,791 --> 00:52:13,500 Voilà, ça va vous dégriser. 691 00:52:19,791 --> 00:52:21,540 Tu n'es pas allé très loin seul. 692 00:52:21,541 --> 00:52:23,165 je me sentais mal pour toi des perdants alors je suis revenu. 693 00:52:23,166 --> 00:52:24,999 Hmm. Ouais, c'est vrai. 694 00:52:25,000 --> 00:52:26,249 Je parie que tu as gelé, et tu viens de je me suis caché 695 00:52:26,250 --> 00:52:27,541 ici tout le temps. 696 00:52:29,416 --> 00:52:30,415 En fait, j'ai vu ce qu'ils étaient faire 697 00:52:30,416 --> 00:52:32,415 au corps de Miss Thorna. 698 00:52:32,416 --> 00:52:33,665 Ils la coupent bout des doigts 699 00:52:33,666 --> 00:52:35,165 et lui arracher les yeux. 700 00:52:35,166 --> 00:52:36,541 Oh mon Dieu. 701 00:52:38,166 --> 00:52:39,915 Qu'est-il arrivé à Mlle Thorna ? 702 00:52:39,916 --> 00:52:41,665 Mlle Thorna est morte. 703 00:52:41,666 --> 00:52:43,374 Ce n'est pas drôle. 704 00:52:43,375 --> 00:52:45,624 Pourquoi tu dis ça ? 705 00:52:45,625 --> 00:52:47,625 Veux-tu m'écouter pendant une fois ? 706 00:52:55,666 --> 00:52:56,541 Messieurs, 707 00:52:58,166 --> 00:53:03,040 J'ai fourni un refuge sûr pour vous et vos frivolités. 708 00:53:03,041 --> 00:53:05,290 Maintenant, je demande une faveur. 709 00:53:05,291 --> 00:53:06,874 Il y en a quatre 710 00:53:06,875 --> 00:53:10,040 petites filles coquines disparues la maison. 711 00:53:10,041 --> 00:53:13,124 Chassez-les, trouvez-les, 712 00:53:13,125 --> 00:53:14,540 et les faire taire. 713 00:53:20,041 --> 00:53:21,500 Vous arrivez trop tard. 714 00:53:23,291 --> 00:53:24,666 Mes garçons s'en sont occupés. 715 00:53:26,416 --> 00:53:29,874 Vos garçons sont tous morts. 716 00:53:29,875 --> 00:53:34,541 Ton père est à des kilomètres, et tu es tout seul maintenant. 717 00:53:35,250 --> 00:53:36,541 Petite souris. 718 00:53:38,291 --> 00:53:39,874 Hé, j'ai volé ça. 719 00:53:39,875 --> 00:53:41,790 Le country club de mon père dispose d'un champ de tir. 720 00:53:41,791 --> 00:53:43,415 Je sais me servir d'une arme à feu. - Je suis vraiment désolé. 721 00:53:43,416 --> 00:53:44,916 Je le croirai quand je le verrai. 722 00:53:48,125 --> 00:53:50,750 D'accord alors. - Qu'est-ce que c'est ça? 723 00:53:55,666 --> 00:53:58,290 Putain de merde. Vous nous avez trouvé un téléphone. 724 00:53:58,291 --> 00:54:00,999 Oh mon Dieu! je vais appeler le police. 725 00:54:01,000 --> 00:54:03,250 Se déplacer! Je vais nous sortir d'ici DÈS QUE POSSIBLE. 726 00:54:06,041 --> 00:54:09,540 Est-ce que quelqu'un sait comment utiliser ces conneries d'homme des cavernes ? 727 00:54:09,541 --> 00:54:11,999 Tournez le volant avec votre doigt et cadran, idiot. 728 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 Oh d'accord. Ouais. 729 00:54:17,541 --> 00:54:18,875 Oh. 730 00:54:25,000 --> 00:54:27,790 C'est très inefficace moyen de passer un appel téléphonique. 731 00:54:27,791 --> 00:54:30,249 Cela prend cent ans. 732 00:54:31,416 --> 00:54:34,124 Papa, non. Pas beaucoup bu. 733 00:54:38,750 --> 00:54:41,666 Non, Vlad ne peut pas me ramener à la maison. Il est mort. 734 00:54:44,166 --> 00:54:46,916 Oui. Et Fadey aussi. 735 00:54:50,166 --> 00:54:51,416 Je suis à Teremok. 736 00:54:54,041 --> 00:54:55,541 Oui. Je comprends. 737 00:54:56,750 --> 00:54:57,791 Merci, papa. 738 00:54:59,041 --> 00:55:01,250 Merci. Merci. 739 00:55:08,916 --> 00:55:09,791 Dévora ! 740 00:55:12,666 --> 00:55:14,250 Mon père est en route ici. 741 00:55:15,500 --> 00:55:16,666 Vous mentez. 742 00:55:17,791 --> 00:55:19,540 Lothar Markovic ne le serait pas pris mort 743 00:55:19,541 --> 00:55:21,124 à l'auberge Teremok. 744 00:55:21,125 --> 00:55:24,416 Il est. Et il est le plus mécontent. 745 00:55:26,416 --> 00:55:28,540 Tu n'aurais pas dû jouer avec moi. 746 00:55:28,541 --> 00:55:29,791 Maintenant, tu dois lui répondre. 747 00:55:34,000 --> 00:55:35,416 Je suppose que je devrais me préparer. 748 00:56:15,500 --> 00:56:17,416 Allez par là. Tu montes les escaliers. 749 00:56:18,500 --> 00:56:19,416 Trouvez-les ! 750 00:56:35,625 --> 00:56:38,040 Quelqu'un s'en prend à toi... 751 00:56:38,041 --> 00:56:39,707 ... frappe-les dans les couilles. 752 00:56:39,708 --> 00:56:43,666 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 753 00:57:15,041 --> 00:57:17,291 Les gars, cachez-vous, cachez-vous ! 754 00:58:09,791 --> 00:58:11,749 - Vous voulez la police ? - Envoyez de l'aide ! 755 00:58:11,750 --> 00:58:13,749 Nous sommes à l'auberge Teremok. 756 00:58:13,750 --> 00:58:15,040 Bonjour? 757 00:58:15,041 --> 00:58:15,916 Bonjour, nous avons besoin d'aide ! 758 00:58:19,500 --> 00:58:29,040 Arrêtez-le. 759 00:58:43,541 --> 00:58:44,540 Chloé ! 760 00:58:45,625 --> 00:58:48,541 Là! Là! Là! 761 00:58:50,250 --> 00:58:51,540 Il y a plus ! Il y a plus ! 762 00:59:03,125 --> 00:59:06,291 Putain, pourquoi sommes-nous de retour ici ? 763 00:59:12,291 --> 00:59:14,415 D'accord. Hé, hé, hé. 764 00:59:14,416 --> 00:59:17,915 Mes amis et moi, nous je veux juste partir. D'accord? 765 00:59:17,916 --> 00:59:20,415 Personne ne doit être blessé. 766 00:59:20,416 --> 00:59:21,999 Les gars, la porte, la porte. 767 00:59:22,000 --> 00:59:23,040 Allez, allez, allez, allez ! 768 00:59:26,625 --> 00:59:29,040 Si nous voulons survivre, nous devons faire cela en équipe. 769 00:59:35,250 --> 00:59:37,541 La seule issue est d’être ensemble. 770 00:59:39,916 --> 00:59:42,790 Premières positions. Six, sept, huit. 771 01:00:02,666 --> 01:00:05,166 Bourrée ! 772 01:00:25,041 --> 01:00:26,000 Ah ! 773 01:01:00,416 --> 01:01:01,749 Duo? 774 01:01:01,750 --> 01:01:02,791 Putain, ouais. 775 01:01:08,541 --> 01:01:09,416 Ensemble! 776 01:01:11,666 --> 01:01:13,375 - Es-tu blessé ? - Je vais bien. 777 01:01:15,500 --> 01:01:16,416 Se détacher! 778 01:01:29,791 --> 01:01:30,750 Aïe ! 779 01:02:08,416 --> 01:02:09,540 Chloé ! 780 01:02:39,916 --> 01:02:42,374 Tu n'es plus mignon. 781 01:02:52,916 --> 01:02:56,415 Putain ! Putain ! 782 01:02:56,416 --> 01:02:57,541 Pistolet! Chloé ! 783 01:04:01,916 --> 01:04:02,915 D'accord. 784 01:04:02,916 --> 01:04:05,624 Rapide! Juste là. 785 01:04:05,625 --> 01:04:07,291 Nous pouvons sortir par cette fenêtre. Allez! 786 01:04:22,416 --> 01:04:24,499 Merde pour le cerveau. Donne-moi le pistolet! 787 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 Rapide! Pistolet! 788 01:04:27,750 --> 01:04:29,374 Oh. 789 01:04:29,375 --> 01:04:30,290 Allez! Allez! Allez! 790 01:04:30,291 --> 01:04:32,250 Vas-y, Grace, vas-y ! Allez. 791 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Bonjour à nouveau. 792 01:04:58,375 --> 01:05:00,540 Nous l'avons eu ! 793 01:05:00,541 --> 01:05:01,540 Vas-y, d'accord ? 794 01:05:01,541 --> 01:05:04,540 Je suis juste derrière toi. Aller! 795 01:05:04,541 --> 01:05:05,666 Je t'attendrai. 796 01:05:12,791 --> 01:05:13,666 Impressionnant. 797 01:05:16,291 --> 01:05:17,916 Brava, ma fille. 798 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Votre arme est sèche. Tu n'as pas se déplace vers la gauche. 799 01:05:42,166 --> 01:05:43,375 ne l'ai-je pas mentionné ? 800 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 Fausse jambe. 801 01:05:54,666 --> 01:05:56,124 Ha! 802 01:05:56,125 --> 01:05:57,749 Voilà ce qui se passe. 803 01:06:00,250 --> 01:06:02,791 Tu sais que j'ai ton père à remercier pour cette jambe. 804 01:06:04,166 --> 01:06:06,540 Quoi? Papa? 805 01:06:10,291 --> 01:06:12,540 Chut. C'est fait. 806 01:06:12,541 --> 01:06:14,540 Je ne peux pas te laisser courir retour à ton père 807 01:06:14,541 --> 01:06:15,915 à la minute où il arrive. 808 01:06:15,916 --> 01:06:19,916 Vous voyez, j'ai envie de son public. 809 01:06:28,250 --> 01:06:30,791 Tu es folle, Devora ! 810 01:06:32,416 --> 01:06:34,915 Mon père va te tuer ! 811 01:06:42,750 --> 01:06:44,915 Putain de merde. 812 01:06:44,916 --> 01:06:47,415 Allez, Bones. Où es-tu? 813 01:06:47,416 --> 01:06:50,165 je pense que je me suis coupé sur verre. 814 01:06:50,166 --> 01:06:52,499 Comment as-tu pu la quitter ? 815 01:06:52,500 --> 01:06:54,415 Je... elle avait raison derrière moi. 816 01:06:54,416 --> 01:06:57,624 Allez. 817 01:06:57,625 --> 01:07:00,999 Oh. 818 01:07:01,000 --> 01:07:03,290 Que sont qu'on va faire pour Bones ? 819 01:07:03,291 --> 01:07:04,499 D'accord, détends-toi. 820 01:07:04,500 --> 01:07:07,375 Vous les gars cache-toi et je lui sauverai la mise. 821 01:07:11,416 --> 01:07:13,541 Vos amis ont t'a laissé pour mort. 822 01:07:14,625 --> 01:07:16,666 Il n'y a personne ici pour te retenir main. 823 01:07:19,666 --> 01:07:23,874 Tu sais, je suis allé chez mon première audition par moi-même. 824 01:07:23,875 --> 01:07:25,000 J'avais huit ans. 825 01:07:26,125 --> 01:07:28,749 Comme toi, je ne laisserais pas la peur arrête-moi. 826 01:07:28,750 --> 01:07:30,290 Nous ne sommes pas pareils. 827 01:07:30,291 --> 01:07:34,166 Mon premier rôle était de soyez la Fée Dragée. 828 01:07:37,125 --> 01:07:39,000 Mais est-ce que je l'ai dansé ? 829 01:07:40,625 --> 01:07:41,541 Non. 830 01:07:44,875 --> 01:07:48,290 Mon papa, il a accumulé dette avec le mauvais homme. 831 01:07:48,291 --> 01:07:50,416 Il pensait qu'au pire, il tuerait lui, mais... 832 01:07:52,541 --> 01:07:55,375 Il était plus cruel que mon papa avait prévu. 833 01:07:57,416 --> 01:08:00,291 Quand papa ne pouvait pas payer, Markovic, 834 01:08:02,041 --> 01:08:04,375 il n'a pas pris la jambe de papa. 835 01:08:06,000 --> 01:08:06,916 Il a pris le mien. 836 01:08:08,916 --> 01:08:10,791 Je ne danserais plus jamais. 837 01:08:14,041 --> 01:08:16,249 J'ai gardé le fils de Lothar près de moi, 838 01:08:16,250 --> 01:08:19,666 en espérant qu'un jour j'aurai l'opportunité viendrait. 839 01:08:41,041 --> 01:08:45,000 Une dernière danse. 840 01:09:57,916 --> 01:09:59,124 Cela signifie, 841 01:10:03,125 --> 01:10:05,250 votre combat a l'air ridicule. 842 01:10:09,041 --> 01:10:10,916 Tu ressembles à une petite chèvre en colère. 843 01:10:16,875 --> 01:10:18,291 S'il vous plaît, arrêtez, arrêtez ! 844 01:10:21,291 --> 01:10:22,290 Reste loin de moi ! 845 01:10:22,291 --> 01:10:23,874 Droite. 846 01:10:25,750 --> 01:10:27,540 Non! 847 01:10:27,541 --> 01:10:29,624 Laisse-moi te rendre plus confortable. 848 01:10:29,625 --> 01:10:31,041 Reste loin de moi ! 849 01:10:32,041 --> 01:10:33,249 Non! 850 01:10:35,041 --> 01:10:36,665 Lâchez prise, lâchez prise, lâchez prise ! 851 01:10:42,041 --> 01:10:43,374 Non! 852 01:10:43,375 --> 01:10:45,415 Non, non, non, non, non, non ! 853 01:10:47,625 --> 01:10:48,875 Non, non, non, non ! 854 01:10:57,625 --> 01:10:59,624 Vous plaisantez j'espère? 855 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 Mes ongles se cassent tout le temps. 856 01:11:02,041 --> 01:11:04,040 Et tu sais ce que je fais ? 857 01:11:04,041 --> 01:11:05,540 Je les décolle, 858 01:11:05,541 --> 01:11:07,416 J'ai mis un sourire sur mon visage et je danser, 859 01:11:08,750 --> 01:11:11,415 parce que je suis un balle-putain-rina ! 860 01:11:22,375 --> 01:11:23,415 Os? 861 01:11:23,416 --> 01:11:26,666 Oh mon Dieu! 862 01:11:28,541 --> 01:11:30,374 Bones, c'est moi, je suis là, je suis ici. 863 01:11:31,291 --> 01:11:33,415 S'il vous plaît aidez-moi. 864 01:11:33,416 --> 01:11:36,540 Devora est folle ! Elle m'a piégé ici! 865 01:11:38,041 --> 01:11:38,999 D'accord, d'accord. Continuez simplement. Continuez simplement. 866 01:11:39,000 --> 01:11:41,040 Aide-moi! 867 01:12:07,125 --> 01:12:08,791 Où diable était-ce plus tôt ? 868 01:12:32,125 --> 01:12:34,624 Bonjour Lothar. 869 01:12:34,625 --> 01:12:37,625 Pourquoi réponds-tu à Pacha téléphone ? 870 01:12:38,666 --> 01:12:41,040 Mettez mon fils en ligne. 871 01:12:41,041 --> 01:12:44,915 Tu ne te souviens pas moi, n'est-ce pas, M. Markovic ? 872 01:12:44,916 --> 01:12:47,040 Si tu veux voir ton fils encore une fois, 873 01:12:47,041 --> 01:12:48,666 tu ferais mieux de venir le chercher. 874 01:13:10,250 --> 01:13:12,040 Non, non, non ! 875 01:13:12,041 --> 01:13:14,040 Arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez ! 876 01:13:27,041 --> 01:13:28,041 Rester en bas. 877 01:13:30,166 --> 01:13:31,125 Tu veux un duo ? 878 01:13:33,166 --> 01:13:34,416 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 879 01:13:44,041 --> 01:13:46,375 Espèce d'enfoiré. 880 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 Cela fait beaucoup d'armes. 881 01:13:58,916 --> 01:14:01,791 Nous devons avertir la princesse et Des os. 882 01:14:06,666 --> 01:14:10,875 Alors je suppose que nous y retournons à l'intérieur. 883 01:14:33,916 --> 01:14:34,791 C4 ? 884 01:14:36,125 --> 01:14:38,165 Je veux dire, j'en vois au moins 16. 885 01:14:38,166 --> 01:14:41,040 Non, c'est une sorte d'explosif. 886 01:14:41,041 --> 01:14:42,874 Cet endroit est programmé pour exploser. 887 01:14:42,875 --> 01:14:44,665 Arrête de parler et cours ! 888 01:14:54,916 --> 01:14:58,499 Les gars, cet endroit, cet endroit, est câblé à... 889 01:14:58,500 --> 01:15:00,249 Explosez ! 890 01:15:00,250 --> 01:15:02,374 Quoi? Putain, pourquoi es-tu de retour ici ? 891 01:15:02,375 --> 01:15:04,041 Pour vous sauver des connards. 892 01:15:10,541 --> 01:15:14,165 Non, non, non, non... 893 01:15:35,416 --> 01:15:38,290 Donne-moi ce salaud. 894 01:15:38,291 --> 01:15:40,541 Non! Gardez-la loin de moi ! 895 01:15:42,416 --> 01:15:45,124 Dévora Kasimer... 896 01:15:45,125 --> 01:15:46,875 Nous sommes comme vous. Étaient ballerines. 897 01:15:48,416 --> 01:15:50,166 Ne sois pas stupide, tu ne peux pas faites-lui confiance. 898 01:15:51,416 --> 01:15:52,916 Tout ce que nous voulons, c'est danser. 899 01:15:53,916 --> 01:15:55,665 Moi aussi. 900 01:15:55,666 --> 01:15:58,790 Alors donne-nous la chance que vous n'avez jamais eue. 901 01:15:58,791 --> 01:16:01,624 Non, mon père, il est très puissant. 902 01:16:01,625 --> 01:16:03,165 Il peut vous aider. 903 01:16:03,166 --> 01:16:05,790 Des hommes comme ton père n'aide pas les filles comme nous. 904 01:16:05,791 --> 01:16:07,625 Regardez ce qu'il a fait à Devora. 905 01:16:17,291 --> 01:16:19,124 Dis à ton père d'arrêter tir, 906 01:16:19,125 --> 01:16:20,874 ou je t'explose la tête ! 907 01:16:20,875 --> 01:16:22,041 Papa, Papa ! 908 01:16:23,125 --> 01:16:25,624 Arrêtez de tirer ! Arrêtez de tirer ! 909 01:16:32,041 --> 01:16:35,000 Courez, les filles, c'est mon solo. 910 01:16:36,166 --> 01:16:37,416 C'est votre chance. 911 01:16:50,750 --> 01:16:51,790 Merde. 912 01:17:04,166 --> 01:17:06,041 Qu'est-ce que tu es censé être ? 913 01:17:07,625 --> 01:17:10,541 J'étais censé être la Fée Dragée. 914 01:17:12,625 --> 01:17:14,540 J'étais censé danser 915 01:17:14,541 --> 01:17:17,875 devant des centaines et des milliers de personnes, 916 01:17:18,916 --> 01:17:20,541 y compris la reine. 917 01:17:22,375 --> 01:17:24,875 C'est ce que j'étais censé faire être. 918 01:17:32,416 --> 01:17:34,290 Papa. 919 01:17:38,041 --> 01:17:41,374 Mais rien de tout cela n'est arrivé, 920 01:17:41,375 --> 01:17:44,374 parce que tu... 921 01:17:44,375 --> 01:17:47,041 vous, Lothar Markovic, 922 01:17:48,041 --> 01:17:53,791 tu m'as pris la jambe. 923 01:18:34,666 --> 01:18:36,291 Qui d'autre sait comment rouler ? 924 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 J'ai eu ça. 925 01:18:42,541 --> 01:18:43,541 Dansons. 926 01:18:45,750 --> 01:18:48,874 ♪ Rythme chez un danseur ♪ 927 01:18:48,875 --> 01:18:49,916 D'accord, d'accord. 928 01:18:50,791 --> 01:18:54,040 Continuez, continuez, continuez. 929 01:18:56,666 --> 01:18:59,249 ♪ On le sent dans l'air ♪ 930 01:18:59,250 --> 01:19:01,165 - Ça va ? - Ouais. 931 01:19:04,166 --> 01:19:08,165 Courtiser! 932 01:19:08,166 --> 01:19:13,790 Courtiser! 933 01:19:20,166 --> 01:19:21,915 ♪ C'est une passion ♪ 934 01:19:21,916 --> 01:19:25,499 ♪Oh ♪ 935 01:19:25,500 --> 01:19:29,250 ♪ On le sent dans l'air ♪ 936 01:19:37,166 --> 01:19:38,874 ♪ Le rythme est un danseur ♪ 937 01:19:38,875 --> 01:19:40,749 ♪ C'est le compagnon d'une âme ♪ 938 01:19:40,750 --> 01:19:44,374 ♪ Les gens le ressentent partout ♪ 939 01:19:44,375 --> 01:19:46,165 ♪ Levez les mains et la voix ♪ 940 01:19:46,166 --> 01:19:48,165 ♪ Libérez votre esprit et rejoignez-nous ♪ 941 01:19:48,166 --> 01:19:51,290 ♪ On le sent dans l'air ♪ 942 01:19:51,291 --> 01:19:56,416 ♪Oh ♪ 943 01:19:56,916 --> 01:19:58,665 ♪ C'est une passion ♪ 944 01:19:58,666 --> 01:20:02,749 ♪Oh ♪ 945 01:20:02,750 --> 01:20:06,540 ♪ On le sent dans l'air ♪ 946 01:20:06,541 --> 01:20:08,290 ♪ Le rythme est un danseur ♪ 947 01:20:08,291 --> 01:20:10,415 ♪ C'est le compagnon d'une âme ♪ 948 01:20:10,416 --> 01:20:14,999 ♪ Tu peux le sentir partout, oh ♪ 949 01:20:20,291 --> 01:20:22,540 Bonjour, mes amis et Je suis en retard pour l'enregistrement. 950 01:20:22,541 --> 01:20:23,874 Nous sommes ici pour danser. 951 01:20:23,875 --> 01:20:25,000 Nous sommes les Américains. 952 01:20:28,166 --> 01:20:29,750 Par ici. 953 01:20:32,041 --> 01:20:33,040 Pour Mlle Thorna. 954 01:20:33,041 --> 01:20:34,749 Mlle Thorna. 955 01:22:05,250 --> 01:22:09,915 ♪ Ouais, parce que les filles sont des joueuses aussi ♪ 956 01:22:09,916 --> 01:22:14,791 ♪ Ouais, ouais, parce que les filles sont aussi joueuses ♪ 957 01:22:15,541 --> 01:22:18,415 ♪ Parce que les filles sont aussi des joueuses ♪ 958 01:22:18,416 --> 01:22:20,165 ♪ Les dames gagnent de l'argent partout dans le monde ♪ 959 01:22:20,166 --> 01:22:23,165 ♪ Parce que les filles sont aussi des joueuses ♪ 960 01:22:23,166 --> 01:22:25,124 ♪ Ce que tu sais sur la façon de vivre le sommet ♪ 961 01:22:25,125 --> 01:22:27,374 ♪ Suites Penthouse méprisant les adversaires ♪ 962 01:22:27,375 --> 01:22:29,374 ♪ Je l'ai emmené faire un test conduire, je l'ai laissé sur le parking ♪ 963 01:22:29,375 --> 01:22:31,874 ♪ Le temps, c'est de l'argent, alors je je l'ai dépensé pour une montre ♪ 964 01:22:31,875 --> 01:22:34,249 ♪ Attends, petits seins visible à travers le tee-shirt blanc ♪ 965 01:22:34,250 --> 01:22:36,540 ♪ Vous pouvez voir le string éclater enlève mon jean moulant, d'accord ♪ 966 01:22:36,541 --> 01:22:38,665 ♪ Des pierres sur mes doigts comme s'il voulait m'épouser ♪ 967 01:22:38,666 --> 01:22:40,915 ♪ J'ai un autre shorty, elle ça ne me ressemble en rien, ouais ♪ 968 01:22:40,916 --> 01:22:42,999 ♪ Ouais, je suis sur le point d'attraper un autre vol, ouais ♪ 969 01:22:43,000 --> 01:22:45,290 ♪ Le fond de la pomme le fait je veux mordre ♪ 970 01:22:45,291 --> 01:22:49,665 ♪ Je veux juste avoir une bonne nuit ♪ 971 01:22:49,666 --> 01:22:52,165 ♪ Attends, si tu ne le fais pas tu sais, maintenant tu sais ♪ 972 01:22:52,166 --> 01:22:54,290 ♪ S'il s'est cassé, alors tu dois laisse-le partir ♪ 973 01:22:54,291 --> 01:22:56,665 ♪ Tu peux avoir n'importe qui, n'importe qui, miny, mo ♪ 974 01:22:56,666 --> 01:22:59,374 ♪ Parce que quand tu es un patron, tu peux faire ce que tu veux ♪ 975 01:23:00,416 --> 01:23:04,665 ♪ Ouais, parce que les filles sont des joueuses aussi ♪ 976 01:23:04,666 --> 01:23:09,625 ♪ Ouais, ouais, parce que les filles sont aussi joueuses ♪ 977 01:23:10,416 --> 01:23:13,165 ♪ Parce que les filles sont aussi des joueuses ♪ 978 01:23:13,166 --> 01:23:14,790 ♪ Les dames gagnent de l'argent partout dans le monde ♪ 979 01:23:14,791 --> 01:23:17,124 ♪ Parce que les filles sont aussi des joueuses ♪ 980 01:23:17,125 --> 01:23:19,790 ♪ Je vais continuer et encore et encore ♪ 981 01:23:19,791 --> 01:23:21,874 ♪ Il a fait exploser mon téléphone mais je l'ignore ♪ 982 01:23:21,875 --> 01:23:22,874 ♪ Il pense que c'est lui ♪ 983 01:23:22,875 --> 01:23:24,374 ♪ J'en ai environ quatre ♪ 984 01:23:24,375 --> 01:23:27,040 ♪ Ouais, je m'assois en premier classe comme major de promotion ♪ 985 01:23:27,041 --> 01:23:28,665 ♪ J'ai parcouru un long chemin depuis les haillons jusqu'à richesses ♪ 986 01:23:28,666 --> 01:23:31,040 ♪ Cinq étoiles, ouais, j'en ai le goût délicieux ♪ 987 01:23:31,041 --> 01:23:32,040 ♪ Laisse-le lécher l'assiette ♪ 988 01:23:32,041 --> 01:23:33,540 ♪ Ouais, je le fais faire la vaisselle ♪ 989 01:23:33,541 --> 01:23:36,040 ♪ Maintenant, il est sur News 12 parce que la chienne a disparu ♪ 990 01:23:36,041 --> 01:23:37,874 ♪ Je suis sur le point de prendre un autre vol, ouais ♪ 991 01:23:37,875 --> 01:23:40,040 ♪ Les fesses de pomme lui donnent envie mordre ♪ 992 01:23:40,041 --> 01:23:44,624 ♪ Je veux juste avoir une bonne nuit ♪ 993 01:23:44,625 --> 01:23:46,999 ♪ Attends, si tu ne le fais pas tu sais, maintenant tu sais ♪ 994 01:23:47,000 --> 01:23:49,290 ♪ S'il s'est cassé, alors tu dois laisse-le partir ♪ 995 01:23:49,291 --> 01:23:51,540 ♪ Tu peux avoir n'importe qui, n'importe qui, miny, mo ♪ 996 01:23:51,541 --> 01:23:54,165 ♪ Parce que quand tu es un patron, tu peux faire ce que tu veux ♪ 997 01:23:55,125 --> 01:23:58,915 ♪ Ouais, parce que les filles sont des joueuses aussi ♪ 998 01:23:58,916 --> 01:24:01,040 ♪ Et il est temps que on leur fait savoir ça ♪ 999 01:24:01,041 --> 01:24:05,040 ♪ Les filles sont aussi joueuses ♪ 1000 01:24:05,041 --> 01:24:07,665 ♪ Parce que les filles sont aussi des joueuses ♪ 1001 01:24:07,666 --> 01:24:09,665 ♪ Les dames gagnent de l'argent partout dans le monde ♪ 1002 01:24:09,666 --> 01:24:13,915 ♪ Parce que les filles sont aussi des joueuses ♪